Hoi, Rick.
Hoi, Skunk. - Dat ziet er goed uit.
Je moet eerst het water doen...
...en dan het sop en dan weer water...
...om 'm af te spoelen.
Is het moeilijk? - Ja, heel moeilijk.
Ik vind het fijn als iets schoon is. Hij is vies...
...en dan poets je 'm...
...en dan is hij schoon en dan was je 'm...
...en dan is hij schoon...
...en dan is hij klaar. - Cool. Tot later, hè?
Dag, Mr Oswald.
Gaat het, Rick?
Dave?
Ga naar huis, Skunk. - Het was Mr Oswald.
Lieve hemel. Dave?
M'n schatje...
Jed?
Mag ik mee in de auto?
Is het goed als ik meega? - We rijden achter u aan.
Ik snap het niet. Waarom arresteren ze Rick?
Weet ik niet.
Geef hier, verdomme. - Nee pa, flikker op.
Dank je. Kom op, allemaal.
Hou je kop. Je bent te dik om te zingen.
Hou je kop.
Susan? Zit je verdomme op mijn kamer?
Wat is dit, verdomme?
Met wie heb je gevreeën? - Ik weet niet eens wat het is.
Hoe kom je eraan? - Gestolen.
Gestolen? Van wie? Wat heb ik jullie geleerd?
Wat? - Hou je benen bij elkaar.
Zeg me hoe hij heet.
Nee pa, niet de televisie.
Zeg z'n naam, stomme trut.
Waar zit je naar te kijken?
Viezerik.
Rick Buckley.
Rick Buckley?
Heeft hij zich aan je opgedrongen? - Nee, we... Pa.
Die vuile, achterlijke schoft.
Dag, Mr Oswald.
Mr Oswald. - Ik wil aangifte doen van verkrachting.
Goed, je mag je kleren aandoen.
Je bent een verrekte sukkel. Doe je werk. Die verkrachter...
...moet achter de tralies.
Uw dochter is niet verkracht.
Waar heb je het over? - Uw dochter is maagd, Mr Oswald.
Natuurlijk wel... - Pap, ze heeft gelijk.
Het is nooit gebeurd.
Ik zei het alleen maar...
Je geloofde me niet en ik wilde niet...
...dat je de tv kapotmaakte.
Je hoeft niet bang te zijn.
Mr Oswald... - Hou je mond. Kop dicht.
Van hen. Van hem. Je hoeft niet bang te zijn.
Wilt u een aanklacht indienen, Mr Buckley, tegen Mr Oswald?
Ik wil naar huis.
Ze moeten naar een tehuis. En hij naar de gevangenis.
Gaat het, lieverd?
Verdomde beesten.
Hoe zijn je waarden? - Goed.
Hoe was je dag?
Hij sloeg hem echt heel hard, pap.
Dat hoorde ik.
Wil je erover praten? - Nee.
Zal ik bij je blijven tot je slaapt? - Hoeft niet.
Mag ik m'n hand terug?
Welterusten, schat.
Waar heb ik m'n bril gelaten? - Rode bank.
Archie? Het is dinsdag. M'n loon. - Verdorie.
Kan ik je vanavond betalen? Ik zal het niet vergeten.
Vroege vogel. Het is 08.10 uur.
Ik dacht dat het 11.00 uur was.
Waar ga je heen? - Weer liggen.
Nee, kom hier. Ga ontbijten. - Dag, pap.
Dag, lieverd.
Roerei? Hebben we niks lekkerders?
We hebben roereieren.
Wat is er?
Niks. Ik ben even buiten.
Wat? - Kanker, straks krijg je het nog.
Je maakt je keuzes, hè.
Wat ben jij irritant.
Het wordt super.
Een geheime kamer.
Nee, geen kamer, een kamp. Een basis.
Een hol.
Wat? - Niks.
Een hol. Maak snel een foto van me.
Wat zeg je? - Maak een foto met mij ervoor.
Kom op.
Het spijt me.
Nee, nee, hou op.
Ranzig.
Goed bezig.
Hoi, jongens. Kom op, dit is een zes.
Je speelt vals. - Het is geen negen.
Mike?
Als je leraar wordt, breng je dan nog lekkers voor ons mee?
Nee, dat moet dan ophouden, Skunk. - Echt waar?
De relatie tussen leerling en leraar is van nature...
Je wordt niet onze leraar.
Wat is het van nature? - Het is antagonistisch.
Dat betekent dat ik je als m'n vijand moet zien.
Hij kletst. - Ik moet je minachten.
En jij zult mij ook zo gaan zien.
Wie is er aan de beurt? - Jij.
Zo zal ik je nooit zien, Mike.
Omdat je verliefd op hem bent. - Nietes.
Iemand die over liefde begint...
...is meestal degene die verliefd is. - Echt waar?
Hou je kop. - Je bloost, Jed.
En zijn jullie verliefd?
Mike en ik? Natuurlijk.
Waarom zijn jullie dan niet getrouwd?
Dat is de vraag.
Alles goed?
Welterusten.
Doe de gordijnen dicht.
Heb je Dr Curtis gebeld? - Ja, maar hij kan niks doen...
...zonder Ricks toestemming.
En die geeft hij niet. - Hij komt z'n kamer niet uit, Archie.
Janet zit de hele dag bij z'n deur tegen hem te praten, maar niks.
Sorry dat ik zo ineens langskom, maar ik dacht, Archie is advocaat...
Wil je stappen ondernemen?
Er een rechtszaak van maken?
Nee, zeker niet. Ik wil niks meer met die schoft te maken hebben.
Met Oswald? Waarom niet?
Omdat ik bang voor hem ben.
Ik ben echt bang voor 'm.
En toen ging je kopje onder. Je was vijf jaar.
En je vader rende zo hard over die keien om je te pakken.
En hij kreeg je te pakken.
Hij redde je.
En toen...
Hallo, Mrs Buckley.
Is Rick thuis? - Waarom?
Ik weet niet. Misschien wil hij met me spelen.
Hij is ziek, hij kan niet naar buiten.
Oké... - Tot ziens, lieverd.
Maar goed...
Toen kochten we die speelgoedtank voor je...
...omdat je zo dapper was geweest. Je wilde 'm aan papa geven...
...omdat hij z'n voeten had bezeerd toen hij over die keien rende.
Zo lief, je was zo...
Ik bedoel, welk kind van vijf jaar...
...zou zoiets hebben gedaan?
Hallo, Archie. Wat kan ik voor je doen?
Kunnen we even babbelen? - Babbelen? Ja, natuurlijk.
Ik weet dat het moeilijk is sinds Barbara is overleden.
Voor jou en voor de meisjes. En met wat er allemaal gebeurd is...
Ik wil dat je weet, dat als je wilt praten...
Praten? Rot op, Archie.
Goed, ik wilde aan je vragen...
...of je aan je meisjes kunt vragen...
...of ze de familie Buckley met rust willen laten. Ze hebben het zwaar.
Dat is vreselijk.
Wanneer heb je voor het laatst gehuild, Archie?
Geen idee. Waarom? - Want de volgende keer...
...is de volgende keer dat je kritiek hebt op m'n meisjes.
Zij zijn verboden terrein.
Als Buckley niet tegen wat geklier kan, is hij nog sneuer dan ik dacht.
Ik zit te eten, dus rot alsjeblieft op.
Ik mis hier nog een bluray-speler.
Je kunt niet alles hebben, Jed.
Je hebt toch een asbak?
Ja, hij is geweldig, Skunk. - De beste die er is.
Hoefden we maar nooit terug. - Naar school?
Ik heb er eigenlijk best zin in. - O, de brugklas.
Wat? - Als je door de gang loopt...
...stompen oudere kinderen je soms. In je maag.
Let op waar je loopt. - Jij kan niet fietsen.
Hij is niet van mij. En ik kan erop fietsen. Kijk maar.
Van wie is hij dan?
Dat is bespottelijk. - Wacht, wacht.
Klaar?
Dief, ik maak je af, spast. Ik maak je af, verdomme.
Klotejong.
Wat moet dat?
Verdomme.
Bij wie woon je dan? - M'n tante.
Waar is je vader? - Hij is dood.
Dood?
Hij is omgekomen in een brand, met m'n moeder.
Wat erg. - En m'n zus.
Ik geef er geen bal om. Ik was pas vijf of zes.
Wauw, cool.
Onze moeder is weggelopen met 'n accountant uit Birmingham.
Ben je een lesbienne? - Nee.
Je ziet er wel lesbisch uit. - Hoe zien die eruit dan?
Een beetje lelijk.
Hou ze tegen. Dave, doe er iets aan.
Los het op. - Hij komt eraan.
Je hebt niks misdaan, Rick.
Daar is hij. Pak de dwangbuis.
Sluit hem op.
Zet hem in een isoleercel, die psychopaat.
Hak z'n pik eraf.
Voer 'm aan hem. Z'n ezelspik.
Jed?
Is Rick gek geworden? - Ga naar binnen. En jij?
Hij komt met de Xbox spelen. - Nee. Ga naar je zigeunerkamp.
Ik ben geen aso. - Dat is racistisch. Sorry, ze is Pools.
Je ziet er niet lesbisch uit. - Nee?
Waarom zei je dat dan?
Weet ik niet. - Omdat ik lelijk ben?
Nee, je bent heel mooi.
O ja? - Nee, je bent lelijk. Tot ziens.
Bij z'n deur zitten helpt niet. Je behandelt 'm als een baby.
Kijk nou naar jezelf.
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
Onze zoon is ziek. - Laat 'm met rust.
Onze zoon moet weten dat ik er ben. Niet doen, alsjeblieft.
Kom die kamer uit, Rick. Doe de deur open.
Als je niet opendoet...
Rick, ik kom naar binnen.
Ik heb de dokter gevraagd hoelang ze hem daar kunnen houden...
...en hij zei voor onbepaalde tijd. Is dat waar?
Als een patiënt is opgenomen in een inrichting, mogen ze hem...
...zo lang houden als ze nodig achten.
Het spijt me, Dave.
Hoe is het daar? - Dat weet ik niet.
Zoals in One Flew Over the Cuckoo's Nest? Hou op.
Heb je die film gezien? - Toen Kasia in slaap viel voor de tv.
Had ze gedronken?
Grapje.
Ze sneden een stukje uit z'n hersens. Bij McMurphy.
Hou op. - Dat gaat niet met Rick gebeuren.
Zeker weten? Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.
Zulke dingen doen ze niet meer.
Kom, we gaan ze laten vliegen.
Geobsedeerd door alles wat ik doe.
Waarom kunnen we niet een normaal gesprek hebben?
Het gaat altijd over mijn leven. Mag ik m'n eigen leven leiden?
Ik nam deze baan omdat jij vroeg... Ik ga weg.
Dat wilde ik net zeggen. - Ik ga, dus je krijgt je zin.
Waar ga je heen? - Naar m'n sjofele flat.
Klootzak. Je bent toch alleen met iemand waar je bij wil blijven?
Ik ben weg. - Ga weg.
Lafaard. Klootzak.
Gaan Mike en jij uit elkaar?
Ga naar bed.
En de dingen die hij zei... Weet je hoe hij me noemde?
Een geobsedeerd kutwijf.
Krijg de klere.
Ik ben het gewoon zo beu, Archie. Weet je?
We zouden hem kunnen aanklagen.
Ja, waarvoor? - Ik weet niet.
Nalatigheid van voorhuwelijkse plicht. - Heel grappig. Of omdat hij een zak is?
Daar kunnen we hem op pakken. - Een luie zak. Hij wil te veel vrijheid.
Dat willen de meeste mannen. We hebben een duwtje nodig.
Ik heb genoeg geduwd. Vier jaar. Ik ben 35 jaar.
Echt? - Rot op. Ik kan niet meer wachten.
Is dat mijn wijn?
Wat kom je doen? - Ik kwam gewoon even kijken.
Jed is er niet.
Ze was zo kwaad. Ze huilde en... Volgens mij hield ze echt van hem.
Volgens mij wilde ze met 'm trouwen. Of een huis kopen.
Of misschien een kind krijgen.
Ik zou met hem zijn getrouwd.
Kom op.
Dillon?
Dit is heel cool. Het is net... - Kom binnen.
Je bent echt een cool meisje. - Bedankt.
Voor een lesbienne.
Wil je een NicNac?
Nee, dank je.
Rot dat je niet kunt eten wat je wilt.
Wil je m'n vriendin zijn?
Oké.
Krijg ik een kus? - Straks misschien.
Goed, maar dan smaakt m'n mond naar NicNacs.
Goed dan...
...maar geen natte.
Wat? - Geen tonggedraai.
Mooie oren. Het valt wel mee.
Ga van me af. Het doet pijn.
Doe je armen weg.
Zo, eentje op je neus.
Als je zo beweegt, kan ik je geen neuspiercing geven.
Ga van me af. - Wat ben je mooi.
Geef me je wenkbrauw.
Oké, jongens. Bedtijd.
We maken huiswerk. - Naar bed.
Pap... - Luisteren. Morgen is een grote dag.
Welterusten, pap.
Slaap lekker, schat. Heel aantrekkelijk.
En ik dan? - Welterusten, Kasia.
Heel grappig. Vergeet je tanden niet.
Wil je iets drinken?
Ze trappen op je tenen.
En ze trekken vanachter aan je haren.
Oké, hou op.
Je moet dit weten, Skunk. Je kunt maar beter voorbereid zijn.
Dus, ze pakken je haar vanachter en zetten de schaar erin.
Pak je moment.
En laat ze weten wat de afspraak is. De deal.
Dan weten ze waar ze staan.
En dat is... - Nergens.
Totaal nergens.
Later is het grappiger.
En Rachel?
Wat is er met haar?
Als ze nu binnenkwam, zou je haar dan terugnemen?
Dat meen je niet.
Zelfs niet voor de kinderen? - Waarom?
Zodat ze bang kunnen zijn dat ze weer wegloopt? Nee, dank je.
Ze zouden niet eens weten wie ze was.
Arme Archie.
Arme Kasia.
Ik ga naar bed.
Goed.
Welterusten.
Je mag me volgen als je wilt.
Pap?
Waarom lig je niet in bed?
Jed zei dat ze m'n hoofd in de wc gaan stoppen.
Wie? - Op school.
En geloofde je hem? - En in m'n maag stompen.
Ik geloof hem. Hij zei dat het traditie was.
Dat is mij ook verteld toen ik zo oud was als jij. Dat is de traditie.
Brugklassers doodsbang maken. Er gaat niks gebeuren.
Kom op, sta eens op.
Trusten.
Pap, kom je naast me liggen tot ik slaap?
Pap?
Kijk nou, Mike.
Het is Mr Kiernan op school, Skunk.
Niet Mike.
Dan mag je mij Miss Cunningham noemen.
Prima. Oké, allemaal, ik ben Mr Kiernan.
Miss Cunningham. - Ja, Mr Kiernan?
Hoe gaat het met Kasia? - Prima.
Wil je haar de groeten doen?
Moet ik iets terug zeggen? - Ja.
Zak. - Neem me niet kwalijk?
Dat zei ze.
Hoeveel moet je er doen? - 100.
En een lange. 'Ik mag geen ongepaste taal ge...'
Waarom deed je dat? - Ga zitten. Geef me wat geld.
Wat zeg je? - Geld. Omdat ik dat wil.
Anders schopt m'n zus je in elkaar.
Hoeveel? - Alles wat je hebt. Geef op.
Jij ook. Schiet op, snel.
Vanaf nu krijg ik elke week 2 pond van jullie allebei.
Wat? - Om niet op de lijst te komen.
De dodenlijst, trut.
Hier is je stomme mobieltje, loser.
Hij is kapot. Dat rotkind.
Dat verdomde, stomme, lelijke...
Ga door.
Hoeveel moet je er doen? - 200.
Dan was het een erge.
Krijg ik een nieuwe telefoon? - Je hebt er een.
Hij is kapotgegaan. Krijg ik een nieuwe?
Waarom niet? - Was maar voorzichtiger geweest.
Ik zou er heel blij mee zijn. - Stil, Skunk.
Het zou me zo gelukkig maken.
Ik probeer te werken.
Ik zou uitzinnig zijn.
Het is niet eerlijk.
Kan me niet schelen. - Je geeft niks om mij.
Hij geeft niks om me.
Ga weg, Skunk.
Hij haat me. Dat zei hij.
Alsjeblieft. - Hou op.
Alsjeblieft, pap.
Hij wou dat ik dood was. - Wat?
Niks.
Alsjeblieft.
Emily.
Ik wil het niet meer horen.
Begrepen?
Heb je dat begrepen?
Emily...
Hoe laat is het? - 22.10 uur.
Zou hij z'n lesje hebben geleerd? - Wie is dat?
Susan Oswald.
Slet. - Nee, dat is ze niet.
Zie je wel?
Dat noemen ze een fullatio.
Ik moet naar huis.
Waar was je? Waarom heb je niet gebeld?
Ik heb geen telefoon.
Kleine snotaap.
Hoe durf je te doen wat je net deed?
Ga zitten.
Ja, ze is er. Ze is in orde.
Sorry, pap.
Pap. M'n waarden zijn niet goed.
Je mag nooit vergeten hoe belangrijk dit is.
Ik weet dat het een sleur is, dat het zwaar is...
Zeg dat het in orde is, pap. - Wat?
Ik heb gezegd dat het me spijt.
Nu moet jij zeggen dat het in orde is.
Het is in orde.
Wat zou je doen als ik doodging?
Daar kan ik niet eens op antwoorden. - Zou je huilen?
Veel? - Ik denk dat ik nooit zou ophouden.
Stel dat ik...
Hou op. Laat los.
Vertel eens over de avond dat ik werd geboren. Kom op.
Waarom? Over de avond of de... - De droom.
Alsjeblieft. - Nee.
Vertel nou. - Waarom vind je dat fijn?
Dat vind ik gewoon. - Ik droomde over een vrouw.
En verschillende periodes in haar leven. Momenten.
Zoals? - Weet ik niet meer.
Denk dan na. Doe je best.
Er waren sombere momenten, maar de meeste waren gelukkig.
En de vrouw was ik.
En jij was de vrouw. - De droom was m'n toekomst.
Dat weet ik niet. Zo voelde het wel, maar...
Hoe zag ik eruit?
Afzichtelijk. - Jij bent aardig.
Oogverblindend. - En toen werd je wakker.
Ja, en ik was gelukkig en verdrietig tegelijkertijd.
En mama was erbij. - Zij maakte me wakker.
En ze zei: Archie, ze is er.
En dat was ik. - Jij kon elk moment geboren worden.
Ik kan er niks aan doen.
Je bent zo'n vreemd meisje.
Kom, we maken het af.
Doe jij het maar.
We mogen naar binnen, Skunk.
Hoi, Skunk.
Ga maar zitten, Skunk.
Hoe gaat het? - Goed. Waarom praat je zo?
Door de medicijnen.
Hoe praat ik dan? - Een beetje versuft.
O ja?
Je hebt zelfs televisie. - Ja, weet je, ik kijk...
Het spijt me. - Nee, nee.
Hoe is het op school? - Prima. Halve dag vrij.
Is het niet fijn dat ze er is? - Ja, dat is heel lief van haar.
Ik vond Skunk altijd al lief, hè? - Ik weet niet...
Hoe was het?
Toen je 'n beetje gek werd?
Dat is... - Mag ik dat zeggen?
Het is moeilijk te beschrijven.
Het leek wel alsof er een giftige wolk hing.
Een giftige wolk? - Ja, of een mist van kwaadaardigheid.
Echt? - Of van slechtheid.
Is hij er nu nog? - Minder.
Rick herstelt zelfs zo goed dat hij wellicht weekenden naar huis kan.
Nu niet. - Nee, nu nog niet.
Nee, nu niet. - Binnenkort.
Mijn oom is gek. Dacht dat hij wormen in z'n haar had.
Ja, dat ze er nestelden.
Heeft alles afgeschoren. Hij is altijd kaal gebleven.
Gaat het nu beter met 'm? - Slechter.
Hij woont in Florida.
Ze hebben daar veel hagedissen. Miljoenen.
Ze lopen gewoon over straat. 'Hé, alles goed?'
We zouden erheen moeten gaan. - Wanneer?
Weet ik niet. Een keer.
Zou je dan meegaan?
En die vent waar je verliefd op bent? Die leraar.
Hij zou het begrijpen. Ik ben ook verliefd op jou.
Vet. Dat heet een 'ménage a trois'.
Wat betekent dat? - Een liefdesdriehoek. Kusje?
Lekker.
Ik weet niet, het was alsof hij uitgezet werd of zo. Klik.
Opeens was hij er niet meer.
Dag, dikzak. - Ik heb het niet.
Heb je het niet?
Dat meen je niet. - Laat me los. Laat los.
Lach je nu?
Sorry, Sunrise. - Je bent dood, trut.
Je staat nu officieel op de lijst. Wacht maar af, stinkend kreng.
Gaat hij dood? - Daar kom je achter tijdens het lezen.
Maar laten we zeggen dat er een kans is dat hij doodgaat.
Dat wil ik niet. - Goed. Waarom zou hij doorgaan?
Kevin? - Z'n leven was rottig. En saai.
Er kon van alles achter de deur zitten. Zoals draken. Of trollen.
Wacht even, allemaal. Dat, wat Kevin net zei...
...is de definitie van moed. Bang zijn...
...maar het toch doen.
Ik zou niet gaan. - Jij niet.
Ik zou niet willen doodgaan.
Hij gaat niet dood, Vikram. - Waarom verklap je het eind?
Alles goed?
Alsjeblieft. - Frigide slet.
Alsjeblieft. - Hou haar vast.
Schop haar als ze ligt.
In haar ribben. Harder. - Dat doe ik. Hou je kop.
Niet tegen haar arm. - Ik schop jou dadelijk.
Wat doe je? - Wat is hier aan de hand? Kom op.
Gaat het? - Als je me nog eens aanraakt...
...dan geef ik je aan. - Hoe oud ben je? Zij is klein.
Rot op, pedo. - Maak dat je wegkomt.
Sunrise, kom terug. - Praat niet zo tegen m'n zus.
Verrekte homo. - Ga daar staan.
Waarom luister je? - Hij is een leraar, Sas.
De komende twee weken moet je... - Ja, het zal wel.
Sunrise, kijk me aan.
Anderhalf uur nablijven na school, vanaf morgen. Heb je dat begrepen?
Heb je dat begrepen?
Heb jij dat begrepen? Goed.
Ga naar huis.
Ze heeft ruzie gehad met een meisje, maar het is opgelost.
Maak je geen zorgen.
Mike heeft me gered. - Echt?
Mag ik een boterham met jam?
Trek eerst je uniform uit.
Ik doe het wel.
Het is raar, hè, dat als je ergens middenin zit...
...alles heel verwarrend kan zijn. Onduidelijk.
Waar heb je het over? - Als er wat tijd overheen gaat...
...en er wat afstand ontstaat en je het in perspectief ziet...
Luister, wat je ook wilt...
Sorry? - Een huis, een baby, wat je ook wilt...
...ik zal het je geven.
Dat is heel aardig, Mike. - Ik moest even weg zijn...
Om het in perspectief te zien? - En te beseffen dat wat jij wilt...
...de dingen zijn die ik wil.
Ik heb nu iets met Archie.
Het spijt me. - Heb je iets met Archie?
Zijn jullie geliefden?
Nou? Zijn jullie verliefd?
Ja.
Dan ben ik...
Ik ben blij voor je. Verdomd blij.
Mike?
Wat is dat?
Wat moet dat?
Wat deed je? Waarom?
Weet ik niet. - Waarom met haar?
Beloof dat je het niet doorvertelt. - Goed. Maar ik...
Je hebt het niet beloofd. - Beloofd.
Ik snap gewoon niet waarom mensen dat doen.
Dat doe je als je verliefd bent. - Ben je dat?
Ja, ik wel. Van haar weet ik het niet.
Stel dat ze zwanger is? - Dat is ze niet. Skunk.
Van wie kan het zijn? - Van Simon Malloy.
Jed Cunningham, Dennis Woods. - Van Jed?
Van wie nog meer?
Een paar gasten waar ik de naam niet van weet.
Met die dreadlocks? - Brian Williams.
Hij maakt me af, Sunrise. - Hou je kop.
Laat me nadenken.
Wanneer heb je Miss Oswald voor het laatst gezien?
Afgelopen dinsdag. - Waar?
Buiten de school. Ze viel een ander kind aan, dus ik moest...
Sorry, bedoelde u Sunrise?
Sunrise Oswald? - Susan.
Wat zeiden we? - Susan.
Sorry, want ik ken Susan niet. Ik heb Sunrise aangepakt.
Ken je haar niet?
Ik weet dat ze hier op school zit, maar ik heb nooit met haar gepraat.
Juist ja. Zij zegt dat jullie 'n verhouding hebben.
Wat?
Dat is absurd. Ze is een kind.
Ze is 14 jaar, Mr Kiernan.
En ze is zwanger.
Mr Kiernan?
Kan ik je helpen?
Mr Kiernan? - Ja.
Het is goed, jongens. - Ga allemaal naar buiten.
Naar buiten, kinderen.
Ze komen eraan, pap.
Je weet dat ik terugkom. Ik zorg dat alles goed komt.
Ik hou zoveel van je.
Bedankt, lieverd. Ik hou ook zoveel van jou.
Krijg ik een kus?
Kom hier, kom hier.
Kom, een grote gezinsknuffel. Ik hou zoveel van jullie.
Geen scène schoppen. - Saskia, geen jongens, geen feesten.
Laat me los.
Meiden, ga naar binnen. - Oprotten.
Ik mag toch een advocaat bellen? Dat wil ik nu graag doen.
Sorry, de advocaat van Mr Kiernan is er.
Dus het wordt beweerd?
Is m'n cliënt niet gearresteerd? - Hij helpt ons bij het onderzoek.
Trek je jas aan.
Ze liegt. Ze heeft zoiets vaker gedaan.
Andere man, andere beschuldiging, van verkrachting. Nog een leugen.
Zoek maar op, rechercheur.
U moet beslissen. Laat m'n cliënt gaan of arresteer hem.
Dan zien we verder als blijkt dat ze liegt.
Dank je wel.
Je moet Kasia bedanken.
Zij vroeg me om dit te doen.
Hoe gaat het met jullie?
Daar wil ik niet over praten. - O nee?
Is het zo verdomd bijzonder dat je het niet kunt uitspreken?
Nee, omdat het je niks aangaat. - Rot op.
Weet je wat? Rot op.
Ik raak m'n geliefde kwijt omdat jij haar steelt...
...en jou moet ik dankbaar zijn?
Ik heb haar niet gestolen en je bent me niks verplicht.
Je kunt niet neerbuigender zijn.
En toen? - Weet ik niet.
Hij zal wel een DNA-test krijgen. Weet je wat dat is?
Nee. - Die toont aan dat hij niet de vader is.
Maar dat is hij niet. Ze liegt.
Iedereen weet dat ze het met heel veel jongens heeft gedaan.
Dat doet er niet toe. Omdat het jongens zijn.
Mike is een volwassene. Een leraar.
Ze moeten heel zeker weten dat hij onschuldig is.
Tot ze dat weten, mag hij niet met kinderen werken.
Dus hij komt niet terug? - Nu niet. Sorry, lieverd.
Skunk, het is je vriendje.
Birmingham? Maar ik dacht...
...dat we naar Florida gingen om de hagedissen te zien.
Als we ouder zijn.
Waarom nu niet? - Omdat ik naar Birmingham moet.
Wat moet ik zonder jou doen?
Hier.
Neem je het aan? - Waarom zou ik?
Als aandenken.
Wanneer vertrek je? - Morgen.
Vroeg. Dus ik kan je niet meer zien.
Hoelang wist je dat al?
Hoelang wist je dat al, Dillon? En je zegt het nu pas.
Skunk, hou op. Ik durfde het niet te vertellen.
Haat me alsjeblieft niet. - Je verlaat me, Dillon.
Natuurlijk haat ik je.
Ik zal je altijd haten.
WELKOM THUIS RICK
Hij is niet rond. Dat is niet goed. - Hij is prima.
Prima? Hij moest perfect zijn.
Is hij eetbaar?
Ja, natuurlijk, Dave.
De boodschap staat er duidelijk op. Daar gaat het toch om?
Ik denk het wel.
Ik zal maar gaan.
Hij zal er blij mee zijn.
Krijg de klere.
Doet er iemand open? Saskia? - Ga zelf.
Alles goed?
Mag ik iets vragen? - Wat is er?
Ik wilde dat je weet dat ik de vader wil zijn, als je wilt.
De wat? - De vader. Van de baby.
Ik zou ervoor zorgen.
We zouden kunnen trouwen. - Jezus, meen je dat serieus?
We houden een feest, Jed.
Blijf weg.
Skunk? Gaat het met je?
Waarom vertelde je Jed en mij niet van jou en Kasia?
Het spijt me. Ik wachtte op het goede moment.
Ga je met haar trouwen? Kasia, ik weet dat je daar bent.
Nou? Ze zal ons verlaten. Net zoals ze Mike verliet.
Net zoals mama ons verliet. En iedereen.
Ik niet. - Wel waar. Lieg niet.
Het zal misgaan, pap. Waarom gaat altijd alles mis?
Er gaan ook dingen goed. - Jouw seks met Kasia? En ik?
Of Jed of Rick of Mike?
En Mike dan, Kasia? Ga weg, ik wil niet met jullie praten.
Dit is mijn kamer.
Probeer niet te veel te doen dit weekend. Het is de eerste keer.
Bedankt, dokter. - Het beste, Rick. Een fijn weekend.
Susan, lieve hemel.
Ze zit onder het bloed. - Bel een ambulance.
Bel een ambulance. Bel dan, verdomme.
Wat is het nummer? - 999, domme trut.
Wil ze niet dat we voetballen?
Ook zin om te voetballen, Rick?
Ik blijf liever binnen, pap. - Ja, we houden ons aan de regels.
Mama heeft een taart gebakken. Hij is een beetje scheef.
Dan ben je gewaarschuwd.
Wat gebeurt hier? Er verandert ook niks.
We trekken ons er niks van aan.
Hallo, lieve schat.
Wat gebeurt er? - Let er maar niet op.
Wat ga je doen? - Ik ben de melk vergeten.
Waarom praat ze niet? Ze beweegt niet eens.
Schiet op en leg haar erin.
Kom mee naar binnen, Rick. Dat is niet belangrijk. Kom op.
Kunnen jullie het zien? - Kom mee.
Viezerik. Door smeerlappen zoals jij is dit gebeurd. Griezel.
Rot op naar binnen, viezerik.
Ellendige klootzak.
Kopje thee, schat?
Waar ga je heen?
Naar m'n kamer.
Eventjes maar. - Maar ik heb taart gebakken.
Ik eet straks wat. - Ga niet naar je kamer, alsjeblieft.
Trek je niks van ze aan.
Maar ze hebben gelijk. - Nee, dat hebben ze niet.
Ze hebben het fout. Je bent vriendelijk en goed.
Je bent een goede jongen. - Ze hebben gelijk.
Kom terug, Rick. Ga niet weg, Rick.
Uw wisselgeld, meneer.
Sorry, ik heb m'n hoofd er niet bij. Bedankt.
Janet?
Hemel, allemachtig.
Het spijt me, pap.
Rick?
Wat heb je gedaan? - Het spijt me.
Wat heb je gedaan?
Ik moet iemand bellen.
Het komt wel goed.
Ze zullen zeggen dat ik slecht ben. Net als eerst.
Ze moeten mama verzorgen. - Je hoeft het niet te vertellen.
Het komt goed. - Je hoeft het niet te vertellen, pap.
Mr Oswald?
Hoi, Rick.
Het spijt me.
Ik ga haar vermoorden.
Misschien... - Misschien wat? Wat?
Ze weet dat ze op tijd thuis moet zijn.
Bel nog eens. - Dat weet ze van de vorige keer.
Skunk? Met papa. Luister, lieverd...
...ik ben heel erg bezorgd, dus kun je me bellen, schat?
Oké, het was papa.
Waar ga je heen? - Ik ga haar zoeken.
Wat is er? - Ik weet misschien waar ze is.
Archie. - Sorry dat ik zo laat bel.
Mike?
Jullie komen hier om... - Rond te hangen.
Van wie zijn die sigaretten? - Niet van mij.
Kan ik even met je praten?
Het duurt niet lang. Alsjeblieft? - Goed.
Ik wilde je één keer bellen om te zeggen, ik weet niet...
...dat het me spijt. Bedankt voor vandaag...
...en dat je me hebt geholpen en Archie ook.
Ik ben grof tegen hem geweest en dat wilde ik niet.
Hij is een geschikte vent. En ik wens jullie het beste.
Oké. - En ik...
Wil je één ding voor me doen?
Wil je Skunk m'n excuses aanbieden?
We hebben al haar vrienden gesproken.
Voor alle gênante onzin die ze heeft moeten aanzien.
Mijn dochter heeft diabetes type 1. Begrijp je dat?
Ze heeft diabetes type 1.
Want ze is een fantastisch kind.
Als ze niet wordt gecontroleerd...
Nee, dan kan ze doodgaan. - Pap?
Op een dag laat ze ons allemaal versteld staan. Denk je niet dat ze...
Kasia, ze zal ons allemaal versteld doen staan.
Maar goed, dat wilde ik zeggen.
Maak iets moois van je leven.
Jij ook, Mike.
Hoi, Rick.
Wees maar niet bang.
Ik wil alleen je goedheid.
Hou op, alsjeblieft. Je moet ermee ophouden.
Nee, nee, nee, alsjeblieft.
Is papa thuisgekomen? - Nee.
Waar is hij?
Geen idee.
Allemachtig.
Rick?
Hallo, kan er een ambulance komen?
Het is in... Archie.
Drummond Close 13. Ik weet het niet.
Ik weet het verdomme niet. Er zijn ook mensen neergestoken.
Dank je wel.
Kom op, lieverd. Je papa komt eraan.
Papa komt eraan. Het komt wel goed.
Lieverd, papa komt eraan.
Waar is m'n vader?
Er waren verschillende periodes in haar leven. Verschillende momenten.
Er waren sombere momenten, maar de meeste waren gelukkig.
En de vrouw was jij. En ze was oogverblindend.
En...
Ben je er klaar voor?
Hoe is het daar?
Toen maakte je moeder me wakker en ze zei:
'Archie, ze is er.'
Verdomme.
Je bent mijn...
Je bent mijn meisje.
Kom terug, Skunk.
Alsjeblieft.
Zullen we gaan?
Skunk.
Ik ben zo terug.
Waarom neem je geen afscheid?
Alsjeblieft, pap, neem afscheid.
Skunk? - Alsjeblieft.
Ripped en bewerkt door relentless